Relatórios a partir de R$ 14,90Garantia de 7 dias em relatórios e assinatura
Orações

Oração de São José: o A vós, São José e o dia 19 de março

A oração de São José mais conhecida é o A vós, São José, escrita pelo papa Leão XIII em 1889 para ser rezada depois do terço. A festa principal do santo é em 19 de março, e há uma segunda, a de São José Operário, no dia 1º de maio. Aqui está a oração no texto tradicional, o pouco que a Bíblia conta de José e o muito que a tradição acrescentou, e por que, no sertão, todo mundo olha para o céu no dia de São José.

Retrato ilustrado de Caio Moreira

Por

Publicado em Atualizado em

Orações: São José

A oração

A vós, São José, de Leão XIII

A vós, São José, recorremos em nossa tribulação e, depois de ter implorado o auxílio de vossa santíssima esposa, cheios de confiança solicitamos também o vosso patrocínio.

Por esse laço sagrado de caridade que vos uniu à Virgem Imaculada, Mãe de Deus, e pelo amor paternal que tivestes ao Menino Jesus, ardentemente vos suplicamos que lanceis um olhar benigno sobre a herança que Jesus Cristo conquistou com o seu sangue, e nos socorrais em nossas necessidades com o vosso auxílio e poder.

Protegei, ó guarda providente da divina Família, a raça eleita de Jesus Cristo.

Afastai para longe de nós, ó pai amantíssimo, a peste do erro e do vício.

Assisti-nos do alto do céu, ó nosso fortíssimo sustentáculo, na luta contra o poder das trevas;

e, assim como outrora salvastes da morte a vida ameaçada do Menino Jesus, assim também defendei agora a santa Igreja de Deus das ciladas de seus inimigos e de toda adversidade.

Amparai a cada um de nós com o vosso constante patrocínio, a fim de que, a vosso exemplo e sustentados com o vosso auxílio, possamos viver virtuosamente, piedosamente morrer e obter no céu a eterna bem-aventurança.

Amém.

De onde vem o texto: Escrita pelo papa Leão XIII na encíclica Quamquam pluries, de 1889, com o pedido de que fosse rezada depois do terço no mês de outubro. Aqui na tradução tradicional em português, de domínio público; a redação varia pouco entre as paróquias.

Quando é

Solenidade de São José

Todo ano: 19 de março. Nos anos em que o dia cai num tempo que tem precedência no calendário da Igreja, como um domingo da Quaresma ou a Semana Santa, a solenidade é transferida, e a data abaixo já é a da celebração.

As próximas datas, calculadas pelo Signo

  • , sexta-feira
  • , segunda-feiraEm 2028, 19 de março cai num domingo da Quaresma, e a solenidade passa para este dia.

O que só o Signo traz

São José na Igreja: como a devoção cresceu, passo a passo

José foi, por muitos séculos, um santo quase sem festa. Esta linha do tempo mostra quando cada data, título e oração apareceu, o que ajuda a entender por que hoje ele tem dois dias no calendário.

QuandoO que aconteceu
Nos EvangelhosJosé só age nos relatos da infância de Jesus, em Mateus e em Lucas; depois, os Evangelhos só o citam como o pai de Jesus. Ele recebe quatro avisos em sonho, protege a família na fuga para o Egito e não diz nenhuma palavra em todo o texto bíblico.
Fim do século 15O papa Sisto IV inclui a festa de 19 de março no calendário de Roma. A data já aparecia antes em calendários de mosteiros, sem explicação conhecida para a escolha do dia.
Século 16Santa Teresa de Ávila conta, no Livro da Vida, que recorria a São José em tudo, e dá o nome dele ao primeiro mosteiro que funda. A devoção dos carmelitas ajuda a espalhá-lo pela Europa.
1870O papa Pio IX declara São José padroeiro da Igreja universal, num momento em que os Estados Pontifícios tinham acabado de ser tomados.
1889Leão XIII escreve a encíclica Quamquam pluries, a primeira dedicada inteiramente a José, com a oração A vós, São José.
1955Pio XII cria a festa de São José Operário, no dia 1º de maio, para dar um sentido cristão ao dia dos trabalhadores.
1962 e 2013João XXIII inclui o nome de José na principal oração da missa, o Cânon Romano; em 2013, o nome passa também às outras orações eucarísticas.
2020O papa Francisco publica a carta Patris corde, sobre José como pai, e abre um ano inteiro dedicado ao santo.

Quem foi José, pela Bíblia e pela tradição

José só age nos relatos da infância, os dois primeiros capítulos de Mateus e de Lucas; depois, os Evangelhos só o citam como o pai de Jesus. Ele é descendente do rei Davi, noivo de Maria, e decide deixá-la em segredo quando descobre a gravidez, até que um anjo, em sonho, lhe pede que a receba. Depois, avisado em sonho outras três vezes, leva a família para o Egito, volta e se instala em Nazaré. A última cena dele é a de Jesus aos doze anos, encontrado no Templo.

O Evangelho de Mateus chama José de justo e conta que Jesus era conhecido como o filho do carpinteiro; em Marcos, o carpinteiro é o próprio Jesus. A palavra grega usada, tékton, é mais ampla: quer dizer artesão, quem trabalha a madeira ou a pedra e constrói. O texto não registra nenhuma frase dita por ele, e é por isso que a tradição o chama de santo do silêncio.

Muito do que se conta veio depois. Um texto antigo que não entrou na Bíblia, o Protoevangelho de Tiago, descreve José como viúvo e idoso, e conta que ele foi escolhido para casar com Maria por um sinal: uma pomba saiu do cajado dele e pousou na sua cabeça. A versão do cajado que floresce, de onde vem o lírio que ele segura nas imagens, aparece em relatos latinos posteriores, como o Evangelho da Natividade de Maria, e se espalhou com a Legenda Áurea, no século 13. A morte de José não aparece nos Evangelhos; a tradição supõe que ele morreu antes da vida pública de Jesus, nos braços de Jesus e de Maria, e por isso o chama de padroeiro da boa morte.

Quando se reza: o dia, o mês de março e a chuva do sertão

A festa principal de São José é a solenidade de 19 de março, e a devoção popular dedica a ele o mês de março inteiro. A segunda festa, a de São José Operário, é no dia 1º de maio, junto com o dia dos trabalhadores. A oração A vós, São José foi pensada para o terço de outubro, mas é rezada o ano todo, e muitas famílias a dizem às quartas-feiras, dia que a devoção dedica a ele.

No Nordeste, o dia de São José é também um dia de olhar para o céu. Na tradição sertaneja, chuva no dia de São José é sinal de um bom inverno, como se chama a estação das chuvas, e muitos agricultores esperam a data para plantar o milho, que ficaria pronto a tempo das festas de junho. Se não chove, a crença é de que o ano vai ser de seca. São José é o padroeiro do Ceará, e o 19 de março é feriado estadual ali.

Em Portugal, na Itália e na Espanha, o 19 de março é também o Dia do Pai, por causa de José. No Brasil, o Dia dos Pais segue outra data, criada no século 20 e sem ligação com o santo.

O que a oração A vós, São José pede

A oração começa lembrando a ordem dos pedidos na devoção católica: primeiro se pede o auxílio de Maria, a santíssima esposa, e depois o patrocínio de José, isto é, a proteção de um padroeiro. Tribulação é aflição, um momento de dificuldade.

Em seguida, ela dá dois motivos para que José escute: o laço de caridade que o uniu a Maria e o amor de pai que teve por Jesus. A herança que Jesus Cristo conquistou com o seu sangue é a própria Igreja, a comunidade de quem crê, e a raça eleita, na linguagem antiga, é o povo cristão, não um grupo de pessoas por nascimento.

A parte central faz uma comparação: assim como José salvou o Menino Jesus da morte, levando-o para o Egito na fuga contada por Mateus, a oração pede que ele defenda agora a Igreja. O fim é um pedido pessoal, de viver com virtude e morrer em paz, o que liga a oração à tradição de José como padroeiro da boa morte.

Perguntas frequentes

Por que o dia de São José é 19 de março?

Não se sabe ao certo. A data já aparecia em calendários de mosteiros do Ocidente séculos antes de entrar no calendário de Roma, no fim do século 15, com o papa Sisto IV, e nenhum documento antigo explica a escolha. Ela não marca a morte de José, que não é registrada na Bíblia.

Qual a diferença entre São José e São José Operário?

É o mesmo santo, em duas festas. Em 19 de março, a Igreja celebra José como esposo de Maria e pai adotivo de Jesus. Em 1º de maio, celebra José como trabalhador, numa festa criada por Pio XII em 1955 para coincidir com o dia dos trabalhadores.

Chover no dia de São José quer dizer o quê?

Na tradição do sertão nordestino, chuva no dia de São José é sinal de que o inverno, a estação chuvosa, vai ser bom para a lavoura; sem chuva, a crença é de um ano seco. É um saber popular, passado entre agricultores, e não uma previsão do tempo feita por medição.

Quem escreveu a oração A vós, São José?

O papa Leão XIII, na encíclica Quamquam pluries, de 1889. Ele pediu que a oração fosse rezada depois do terço no mês de outubro, que a Igreja dedica ao rosário. O texto em português é a tradução tradicional usada nas paróquias.

Texto informativo sobre a oração, a sua história e o seu sentido. Não substitui a orientação da sua comunidade de fé.

Para aprofundar

Mapa da Alma

Nodos, Quíron e a jornada mais profunda do seu propósito de vida.

Se quiser olhar a sua caminhada também por outro caminho, o Mapa da Alma é um relatório de astrologia, separado da oração: lê os Nodos Lunares e Quíron no seu mapa de nascimento.

pagamento únicoR$ 24,90Ver o relatório
Retrato ilustrado de Caio Moreira

Escrito por

Assina no Signo os textos sobre sonhos, orações, umbanda e espiritualidade, separando o que cada tradição diz do que é fato histórico.

Ver perfil e outras matérias

Quer conversar sobre isso com alguém?

Quem atende no Signo conversa por chat, com cobrança por minuto, sobre o momento que você está vivendo.

Ver especialistas