Relatórios a partir de R$ 14,90Garantia de 7 dias em relatórios e assinatura
Orações

Oração ao Espírito Santo: o Vinde, Espírito Santo e o Pentecostes

A oração mais rezada ao Espírito Santo no Brasil é o Vinde, Espírito Santo, enchei os corações dos vossos fiéis. Ela é montada com três peças da liturgia: o versículo do aleluia da missa de Pentecostes, um versículo do Salmo 104 e uma oração antiga da Igreja. Aqui estão o texto em português e em latim, o hino Veni Creator, que se canta no conclave, a diferença entre as três orações que começam por Vinde, a data do Pentecostes, que muda todo ano, os sete dons e a Festa do Divino.

Retrato ilustrado de Caio Moreira

Por

Publicado em Atualizado em

Orações: Espírito Santo

A oração

Vinde, Espírito Santo

Vinde, Espírito Santo,

enchei os corações dos vossos fiéis

e acendei neles o fogo do vosso amor.

Enviai o vosso Espírito e tudo será criado.

E renovareis a face da terra.

Oremos: Ó Deus, que instruístes os corações dos vossos fiéis com a luz do Espírito Santo,

concedei-nos que, no mesmo Espírito, saibamos o que é reto

e gozemos sempre da sua consolação.

Por Cristo, Senhor nosso. Amém.

De onde vem o texto: Forma tradicional em português, de domínio público, da invocação latina Veni, Sancte Spiritus, reple. A primeira parte é o versículo do aleluia de Pentecostes; o Enviai vem do Salmo 104; o Oremos é a oração latina Deus, qui corda fidelium.

Veni, Sancte Spiritus, o texto em latim

Veni, Sancte Spiritus,

reple tuorum corda fidelium,

et tui amoris in eis ignem accende.

Emitte Spiritum tuum et creabuntur.

Et renovabis faciem terrae.

Oremus: Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratione docuisti,

da nobis in eodem Spiritu recta sapere,

et de eius semper consolatione gaudere.

Per Christum Dominum nostrum. Amen.

De onde vem o texto: Texto latino da liturgia romana. No latim, emitte é envia, creabuntur é serão criados e recta sapere quer dizer ter o gosto do que é reto, o que o português traduziu por saber o que é reto.

Veni, Creator Spiritus, o hino de Pentecostes

Veni, Creator Spiritus,

mentes tuorum visita,

imple superna gratia,

quae tu creasti pectora.

Qui diceris Paraclitus,

altissimi donum Dei,

fons vivus, ignis, caritas,

et spiritalis unctio.

Tu septiformis munere,

digitus paternae dexterae,

tu rite promissum Patris,

sermone ditans guttura.

Accende lumen sensibus,

infunde amorem cordibus,

infirma nostri corporis

virtute firmans perpeti.

Hostem repellas longius,

pacemque dones protinus;

ductore sic te praevio

vitemus omne noxium.

Per te sciamus da Patrem,

noscamus atque Filium,

teque utriusque Spiritum

credamus omni tempore.

Deo Patri sit gloria,

et Filio, qui a mortuis

surrexit, ac Paraclito,

in saeculorum saecula. Amen.

De onde vem o texto: Hino latino do século 9, atribuído tradicionalmente a Rábano Mauro, abade de Fulda e arcebispo de Mainz. É cantado em Pentecostes, nas ordenações e na entrada dos cardeais na Capela Sistina, no começo do conclave. Há várias traduções em português.

Quando é

Domingo de Pentecostes

Todo ano: 49 dias depois do domingo de Páscoa.

As próximas datas, calculadas pelo Signo

  • , domingo
  • , domingo

O que só o Signo traz

Três orações que começam por Vinde: qual é qual

Muita gente procura a oração do Vinde, Espírito Santo e encontra textos diferentes, todos começando do mesmo jeito. São três orações distintas, de séculos diferentes, com usos próprios. Esta tabela separa cada uma e diz de onde vem o versículo que as acompanha.

OraçãoComo começaDe onde vemQuando se usa
A invocaçãoVinde, Espírito Santo, enchei os corações dos vossos fiéisVersículo do aleluia da missa de Pentecostes, na liturgia romana, rezado junto com a oração Deus, qui corda fidelium.É a oração curta do dia a dia: antes de estudar, de uma reunião, de uma decisão difícil, e na abertura de grupos de oração e encontros de catequese.
O hino Veni CreatorVinde, Espírito Criador, em várias traduçõesHino latino do século 9, atribuído tradicionalmente a Rábano Mauro.Pentecostes, ordenações de padres e bispos, crismas, abertura de concílios e a entrada dos cardeais no conclave.
A sequência de PentecostesEm latim, Veni, Sancte Spiritus, et emitte caelitus: vinde, Espírito Santo, e enviai do céu um raio da vossa luz. No lecionário do Brasil, Espírito de Deus, enviai dos céus um raio de luzPoema latino de cerca de 1200, atribuído ao arcebispo Estêvão Langton, da Cantuária, ou ao papa Inocêncio III. É uma das poucas sequências da Idade Média que ficaram no missal romano.Cantada ou lida antes do Evangelho na missa do domingo de Pentecostes.
O versículo do SalmoEnviai o vosso Espírito e tudo será criadoSalmo 104, versículo 30, que é o Salmo 103 na numeração da Bíblia latina.Vem como versículo e resposta depois da invocação, antes do Oremos, e é cantado como refrão no salmo da missa de Pentecostes.

De onde vem a oração e o que é o Pentecostes

Pentecostes quer dizer quinquagésimo, em grego. Era o nome de uma festa judaica, a festa das Semanas, celebrada cinquenta dias depois da Páscoa judaica, no tempo da colheita do trigo. O livro dos Atos dos Apóstolos, no capítulo 2, conta que nesse dia os discípulos estavam reunidos em Jerusalém quando veio um barulho como de vento forte e apareceram línguas como de fogo sobre cada um. Para os cristãos, é a vinda do Espírito Santo que Jesus tinha prometido no Evangelho de João, onde o chama de Paráclito, o que está ao lado, o defensor.

O Vinde, Espírito Santo não foi escrito de uma vez. A primeira parte é o versículo que se canta no aleluia da missa de Pentecostes, antes do Evangelho. O versículo e a resposta, Enviai o vosso Espírito e tudo será criado, e renovareis a face da terra, vêm do Salmo 104, que fala de Deus dando vida às criaturas. E o Oremos final é uma oração latina antiga da Igreja, que pede luz para saber o que é reto. A devoção juntou as três peças numa oração curta, fácil de decorar.

No Brasil, a oração ficou ainda mais conhecida com a Renovação Carismática Católica, que chegou ao país no fim dos anos 1960 e pôs o Espírito Santo no centro da oração dos grupos. Mas ela é bem mais antiga do que o movimento, e há muito tempo é rezada antes de estudar.

Quando se reza: o Pentecostes, a novena e a Festa do Divino

Pentecostes é sempre um domingo, sete semanas depois do domingo de Páscoa, e fecha o tempo pascal. Como a Páscoa muda de data todo ano, o Pentecostes muda junto. Os nove dias entre a festa da Ascensão e o Pentecostes são lembrados como a primeira novena: os Atos contam que, nesse tempo, os apóstolos rezavam juntos, com Maria. Em 1897, o papa Leão XIII, na encíclica Divinum illud munus, pediu que todo ano se fizesse uma novena ao Espírito Santo antes de Pentecostes, e o costume se mantém em muitas paróquias.

Fora da data, a oração é rezada no começo de tudo o que pede discernimento: uma aula, uma reunião, uma conversa difícil, um retiro. É curta de propósito. Muitas pessoas a rezam também de manhã, antes de começar o dia, ou antes de ler a Bíblia, pedindo luz para entender o que vão ler.

No Brasil, o Espírito Santo tem também uma festa popular, a Festa do Divino, com a bandeira vermelha da pomba, as folias que percorrem as casas, a coroação de um imperador menino e a distribuição de comida. A tradição liga a origem da festa à rainha Isabel de Aragão, esposa do rei D. Dinis, na vila de Alenquer, em Portugal, no século 14, mas os historiadores lembram que essa ligação é uma tradição contada séculos depois, sem documento da época. A festa chegou com os portugueses e os açorianos e continua viva em cidades como Pirenópolis, em Goiás, Paraty, no Rio de Janeiro, e São Luiz do Paraitinga, em São Paulo.

O que a oração pede e os sete dons

Enchei os corações pede uma presença por dentro, e acendei o fogo do vosso amor retoma as línguas de fogo do Pentecostes. Tudo será criado e renovareis a face da terra ligam o Espírito à criação: no começo do Gênesis, o espírito de Deus paira sobre as águas, e o salmo canta o mesmo Espírito dando vida ao mundo de novo. O Oremos pede duas coisas simples: saber o que é reto e ter consolo.

Os sete dons do Espírito Santo vêm do profeta Isaías, capítulo 11, que fala do espírito que repousaria sobre o descendente de Davi: sabedoria, entendimento, conselho, fortaleza, ciência, piedade e temor de Deus. O texto hebraico tem seis nomes e fala duas vezes do temor do Senhor; as traduções grega e latina chamaram a primeira dessas menções de piedade, e assim a lista chegou a sete. O hino Veni Creator alude a ela quando chama o Espírito de septiformis, o de sete formas.

São Paulo, na carta aos Gálatas, capítulo 5, fala em outra lista, a dos frutos do Espírito: amor, alegria, paz, paciência, bondade, benignidade, fidelidade, mansidão e domínio de si. A diferença é útil: os dons são o que se pede na oração, e os frutos são o que se espera ver na vida de quem a reza. Os símbolos do Espírito, a pomba, o fogo e o vento, saem dos Evangelhos e dos Atos: a pomba aparece no batismo de Jesus, o fogo e o vento no Pentecostes.

Perguntas frequentes

Qual é a oração do Vinde, Espírito Santo completa?

Vinde, Espírito Santo, enchei os corações dos vossos fiéis e acendei neles o fogo do vosso amor. Enviai o vosso Espírito e tudo será criado, e renovareis a face da terra. Oremos: Ó Deus, que instruístes os corações dos vossos fiéis com a luz do Espírito Santo, concedei-nos que no mesmo Espírito saibamos o que é reto e gozemos sempre da sua consolação. Por Cristo, Senhor nosso. Amém.

Quando é o Pentecostes?

É sempre um domingo, sete semanas depois do domingo de Páscoa, e fecha o tempo pascal. Como a data da Páscoa muda todo ano, a do Pentecostes muda junto. Esta página mostra as próximas datas, calculadas a partir da Páscoa de cada ano.

Quais são os sete dons do Espírito Santo?

Sabedoria, entendimento, conselho, fortaleza, ciência, piedade e temor de Deus. A lista vem do profeta Isaías, capítulo 11, na forma das traduções grega e latina da Bíblia. São diferentes dos frutos do Espírito, que São Paulo enumera na carta aos Gálatas.

O que é a Festa do Divino?

É a festa popular do Espírito Santo, trazida pelos portugueses e açorianos, com a bandeira vermelha da pomba, as folias, a coroação de um imperador menino e a partilha de comida, em geral no tempo de Pentecostes. A tradição a liga à rainha Isabel de Aragão, em Alenquer, no século 14, ligação contada séculos depois e sem documento da época.

Texto informativo sobre a oração, a sua história e o seu sentido. Não substitui a orientação da sua comunidade de fé.

Para aprofundar

Mapa da Alma

Nodos, Quíron e a jornada mais profunda do seu propósito de vida.

Se quiser olhar a sua caminhada também por outro caminho, o Mapa da Alma é um relatório de astrologia, separado da oração: lê os Nodos Lunares e Quíron no seu mapa de nascimento.

pagamento únicoR$ 24,90Ver o relatório
Retrato ilustrado de Caio Moreira

Escrito por

Assina no Signo os textos sobre sonhos, orações, umbanda e espiritualidade, separando o que cada tradição diz do que é fato histórico.

Ver perfil e outras matérias

Quer conversar sobre isso com alguém?

Quem atende no Signo conversa por chat, com cobrança por minuto, sobre o momento que você está vivendo.

Ver especialistas