Oração de São Miguel Arcanjo: texto e origem

A oração

Oração a São Miguel Arcanjo, de Leão XIII

São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate;
sede o nosso refúgio contra as maldades e ciladas do demônio.
Ordene-lhe Deus, instantemente o pedimos;
e vós, príncipe da milícia celeste,
pela virtude divina, precipitai no inferno a Satanás e a todos os espíritos malignos,
que andam pelo mundo para perder as almas.
Amém.

De onde vem o texto: Composta pelo papa Leão XIII e incluída em 1886 nas orações rezadas no fim da missa. Aqui na tradução tradicional em português, de domínio público, na forma corrente no Brasil. Algumas traduções dizem e aos outros espíritos malignos, mais perto do latim.

O texto original, em latim

Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio,
contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium.
Imperet illi Deus, supplices deprecamur:
tuque, Princeps militiae caelestis,
Satanam aliosque spiritus malignos,
qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo,
divina virtute in infernum detrude.
Amen.

De onde vem o texto: A forma latina de Leão XIII, como ficou nas orações do fim da missa. É dela que sai a tradução portuguesa: supplices deprecamur é o instantemente o pedimos, detrude é o precipitai, e aliosque quer dizer e os outros.

Quando é

Festa dos arcanjos Miguel, Gabriel e Rafael

Todo ano: 29 de setembro.

As próximas datas, calculadas pelo Signo

29 de setembro de 2027, quarta-feira
29 de setembro de 2028, sexta-feira

O que só o Signo traz

O que é história e o que é relato devoto

A oração de São Miguel vem acompanhada de uma história famosa, a da visão do papa. Aqui, cada parte do que se conta, com o que os documentos da Igreja mostram.

O que se conta	O que os documentos mostram
Leão XIII escreveu a oração	História. A oração aparece em 1886, por decisão do papa Leão XIII, que a acrescentou às orações rezadas no fim da missa, ao lado das ave-marias e da salve-rainha.
Ele a escreveu depois de uma visão	Relato devoto. A história da visão, em que o papa teria ouvido um diálogo entre Deus e o demônio, só aparece em publicações décadas depois, sem testemunho escrito da época. A Igreja nunca a tratou como fato oficial.
A oração deixou de ser rezada na missa	História. As chamadas orações leoninas do fim da missa foram suprimidas na reforma litúrgica dos anos 1960, e a de São Miguel deixou de ser rezada ali por obrigação.
Ela voltou a ser recomendada	História. Em 1994, o papa João Paulo II pediu aos fiéis que não a esquecessem. Em 2018, o papa Francisco convidou os católicos a rezá-la junto com o terço no mês de outubro.
Miguel aparece na Bíblia	Fato. Miguel é citado no livro de Daniel, na carta de Judas e no Apocalipse, onde lidera os anjos na batalha contra o dragão. O nome, em hebraico, é uma pergunta: quem é como Deus?

De onde vem a oração de São Miguel

A oração a São Miguel Arcanjo que se reza hoje no Brasil é a tradução de um texto em latim do papa Leão XIII, que governou a Igreja de 1878 a 1903. Em 1884, ele mandou que, no fim de toda missa rezada, os fiéis dissessem algumas orações pela Igreja. Em 1886, acrescentou a esse conjunto a oração a São Miguel. O grupo ficou conhecido como orações leoninas, por causa do nome do papa.

Junto com a oração circula uma história: a de que Leão XIII, depois de celebrar uma missa, teria tido uma visão do demônio desafiando Deus e, impressionado, escrito a oração na mesma hora. O relato é muito repetido, mas não há registro dele na época; ele só aparece por escrito décadas depois. Vale como tradição devota, não como fato documentado.

Na reforma da liturgia que se seguiu ao Concílio Vaticano II, as orações leoninas deixaram de ser rezadas no fim da missa. A oração a São Miguel não sumiu: continuou nas devoções particulares e voltou a ser recomendada por João Paulo II, em 1994, e por Francisco, em 2018.

Quando e como se reza

Não há hora obrigatória. Muitos católicos rezam a oração de São Miguel de manhã, ao começar o dia, ou à noite, antes de dormir, e muitas paróquias a rezam no fim da missa ou do terço, como era costume antes da reforma litúrgica. Ela também é rezada em momentos de medo ou de aflição, como pedido de proteção.

A data mais ligada a São Miguel é a festa dos arcanjos, quando a Igreja celebra Miguel, Gabriel e Rafael juntos, como mostra o quadro de datas desta página. Há ainda a Quaresma de São Miguel, um período de oração e jejum que vai da festa da Assunção de Nossa Senhora até a festa dos arcanjos. O nome lembra a Quaresma da Páscoa, e a tradição franciscana conta que São Francisco de Assis a fazia no monte Alverne.

Para rezar, basta dizer o texto com calma, de preferência sabendo o que se pede em cada frase, como explicado abaixo. Não é preciso vela, imagem nem ritual: a oração é uma conversa curta, que pode ser dita em voz alta ou em silêncio.

O que cada parte da oração pede

A oração começa com um pedido de defesa no combate. O combate, aqui, não é uma briga entre pessoas: é a luta espiritual contra o mal, como a tradição cristã a entende. Miguel é chamado porque, no Apocalipse, é ele quem lidera os anjos na batalha contra o dragão.

Depois vem o pedido de refúgio contra as maldades e ciladas do demônio, isto é, contra as armadilhas e as tentações. Em seguida, a oração pede que o próprio Deus dê a ordem: na fé cristã, quem vence o mal é Deus, e o anjo age em nome dele. Por isso a frase diz pela virtude divina, ou seja, pelo poder de Deus.

O título príncipe da milícia celeste quer dizer chefe do exército do céu, a forma como a tradição se refere a Miguel. O final pede que os espíritos malignos, que andam pelo mundo para perder as almas, sejam lançados no inferno. É uma linguagem forte, de uma época em que as orações falavam assim, e o texto tradicional a mantém.

Perguntas frequentes

Quem escreveu a oração de São Miguel Arcanjo?

O papa Leão XIII, que a incluiu em 1886 nas orações rezadas no fim da missa. O texto que se reza no Brasil é a tradução tradicional em português dessa oração, que foi escrita originalmente em latim.

A história da visão de Leão XIII é verdadeira?

Não há como confirmar. O relato de que o papa teria tido uma visão antes de escrever a oração só aparece em publicações feitas décadas depois, sem testemunho da época. Ele é contado como tradição devota; o que os documentos mostram é a data em que a oração passou a ser rezada.

Quando é o dia de São Miguel Arcanjo?

A Igreja Católica celebra São Miguel na festa dos três arcanjos, Miguel, Gabriel e Rafael, que tem data fixa. Nos anos em que ela cai num domingo, a missa do domingo tem precedência e a festa não é celebrada, a não ser onde São Miguel é padroeiro. O quadro desta página mostra as próximas datas e o dia da semana de cada uma.

Precisa rezar a oração de São Miguel em algum horário?

Não. Ela pode ser rezada a qualquer hora, de manhã, à noite ou num momento de aflição. Muitas paróquias a rezam no fim da missa ou do terço, como se fazia antes da reforma litúrgica, mas não há obrigação de horário.

Texto informativo sobre a oração, a sua história e o seu sentido. Não substitui a orientação da sua comunidade de fé.

Para aprofundar

Mapa da Alma

Nodos, Quíron e a jornada mais profunda do seu propósito de vida.

Se quiser olhar a sua caminhada também por outro caminho, o Mapa da Alma é um relatório de astrologia, separado da oração: lê os Nodos Lunares e Quíron no seu mapa de nascimento.

pagamento únicoR$ 24,90Ver o relatório

Escrito por

Caio Moreira

Assina no Signo os textos sobre sonhos, orações, umbanda e espiritualidade, separando o que cada tradição diz do que é fato histórico.

Ver perfil e outras matérias

Quer conversar sobre isso com alguém?

Quem atende no Signo conversa por chat, com cobrança por minuto, sobre o momento que você está vivendo.

Ver especialistas

Oração de São Miguel Arcanjo: o texto tradicional e a história